赠野童

作者：韦庄（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

韦庄作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

羡尔无知野性真，乱搔蓬发笑看人。

xiàn ěr wú zhī yě xìng zhēn， luàn sāo péng fà xiào kàn rén。

ㄒㄧㄢˋ ㄦˇ ㄨˊ ㄓㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄣ，ㄌㄨㄢˋ ㄙㄠㄆㄥˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ。

闲冲暮雨骑牛去，肯问中兴社稷臣。

xián chōng mù yǔ qí niú qù， kěn wèn zhōng xīng shè jì chén。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄥㄇㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄑㄩˋ，ㄎㄣˇ ㄨㄣˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄥㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ。

羡慕你懵懂无知，野性纯真。

胡乱搔着蓬松头发，笑着看人。

悠闲地冲进暮雨，骑着牛离去。

哪里肯过问那些中兴国家的臣子。

I envy your innocent, wild, true nature.

Scratching disheveled hair, you laugh at people.

Leisurely braving evening rain, you ride your ox away.

Would you ever ask about ministers who restore the state?

韦庄见乡野孩童有感而作。

借野童之“真”，反思士人阶层在治理追求中的异化。

描绘天真野趣的牧童形象，暗含对世俗功名的疏离

野性 · 无知 · 社稷臣

意象：暮雨 · 牛 · 蓬发

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理