赠姬人

作者：韦庄（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

韦庄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

莫恨红裙破，休嫌白屋低。

mò hèn hóng qún pò， xiū xián bái wū dī。

ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄆㄛˋ，ㄒㄧㄡㄒㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄨㄉㄧ。

请看京与洛，谁在旧香闺。

qǐng kàn jīng yǔ luò， shuí zài jiù xiāng guī。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥㄩˇ ㄌㄨㄛˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤㄍㄨㄟ。

不要怨恨红裙已破旧，

也不要嫌弃茅屋低矮。

请看那长安与洛阳，

昔日香闺中的美人今又在谁家？

Do not resent the red skirt worn and torn,

Nor disdain the humble white cottage low.

Just look at Chang'an and Luoyang now,

Who remains in the old fragrant boudoir?

韦庄赠予姬妾，感慨世事变迁。

以对比手法揭示繁华易逝的治理逻辑与个人命运。

以红裙白屋的今昔对比，暗喻昔日宠姬的境遇变迁，表达对繁华易逝的感慨。

京洛 · 旧时 · 对比

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理