早发

作者：韦庄（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

早雾浓于雨，田深黍稻低。

zǎo wù nóng yú yǔ， tián shēn shǔ dào dī。

ㄗㄠˇ ㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄩˇ， ㄊㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄉㄧ。

出门鸡未唱，过客马频嘶。

chū mén jī wèi chàng， guò kè mǎ pín sī。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄔㄤˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄣˊ ㄙ。

树色遥藏店，泉声暗傍畦。

shù sè yáo cáng diàn， quán shēng àn bàng qí。

ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄧㄠˊ ㄘㄤˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄢˋ ㄅㄤˋ ㄑㄧˊ。

独吟三十里，城月尚如珪。

dú yín sān shí lǐ， chéng yuè shàng rú guī。

ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

晨雾比雨还浓

田野深处黍稻低垂

出门时鸡还未啼叫

过路客人的马频频嘶鸣

树色朦胧中远远藏着旅店

泉声暗暗依傍着田畦

独自吟咏走了三十里

城头的月亮还像玉珪一样

英文翻译

Morning mist thicker than rain

Deep fields of millet and rice bow low

I leave before the rooster crows

Passing travelers' horses neigh often

Distant trees hide an inn

Spring's murmur secretly skirts the fields

Chanting alone for thirty miles

The city moon still shines like a jade tablet

创作背景

韦庄早年漂泊，记录羁旅晨景。

深度解构

诗人以空间位移展开叙事，暗含对治理秩序的疏离与个体漂泊的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨雾中独行的羁旅场景，突出孤寂清冷的意境。

本诗关键词

独吟 · 马嘶 · 泉声

《早发》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 城月 · 早霧 · 黍稻

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理