燕来

作者：韦庄（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

韦庄作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

去岁辞巢别近邻，今来空讶草堂新。

qù suì cí cháo bié jìn lín， jīn lái kōng yà cǎo táng xīn。

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄘˊ ㄔㄠˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ，ㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄎㄨㄥㄧㄚˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄣ。

花开对语应相问，不是村中旧主人。

huā kāi duì yǔ yīng xiāng wèn， bú shì cūn zhōng jiù zhǔ rén。

ㄏㄨㄚㄎㄞㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧㄥㄒㄧㄤㄨㄣˋ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄘㄨㄣㄓㄨㄥㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ。

去年离开巢穴告别了邻居，

如今归来空自惊讶草堂焕然一新。

花儿相对仿佛在交谈应会互相询问，

（我）已不是村中原来的主人。

Last year I left the nest, parting from close neighbors.

Now I come, surprised to find the thatched cottage renewed.

Blossoms seem to converse, surely asking each other:

'This is not the old master of the village.'

韦庄晚年漂泊，重返故地。

燕子视角的变迁，暗含对身份认同的深刻叩问。

燕子归来发现旧居已易主，通过燕子的视角表达物是人非的怅惘之情。

燕子 · 旧主人 · 对语

意象：花 · 草堂 · 巢

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理