辛丑年

九衢漂杵已成川，塞上黄云战马闲。

jiǔ qú piāo chǔ yǐ chéng chuān， sài shàng huáng yún zhàn mǎ xián。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢ， ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢˊ。

但有羸兵填渭水，更无奇士出商山。

dàn yǒu léi bīng tián wèi shuǐ， gèng wú qí shì chū shāng shān。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄌㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄔㄨ ㄕㄤ ㄕㄢ。

田园已没红尘里，弟妹相逢白刃间。

tián yuán yǐ mò hóng chén lǐ， dì mèi xiāng féng bái rèn jiān。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄉㄧˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄢ。

西望翠华殊未返，泪痕空湿剑文斑。

xī wàng cuì huá shū wèi fǎn， lèi hén kōng shī jiàn wén bān。

ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄈㄢˇ， ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄕ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄅㄢ。