下邽感旧

作者:韦庄(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
韦庄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

昔为童稚不知愁,竹马闲乘遶县游。

xī wéi tóng zhì bù zhī chóu, zhú mǎ xián chéng rào xiàn yóu。

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄡˊ, ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˊ。

曾为看花偷出郭,也因逃学暂登楼。

céng wéi kàn huā tōu chū guō, yě yīn táo xué zàn dēng lóu。

ㄘㄥˊ ㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄡ ㄔㄨ ㄍㄨㄛ, ㄧㄝˇ ㄧㄣ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄢˋ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。

招他邑客来还醉,儳得先生去始休。

zhāo tā yì kè lái huán zuì, chán dé xiān shēng qù shǐ xiū。

ㄓㄠ ㄊㄚ ㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄔㄢˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄑㄩˋ ㄕˇ ㄒㄧㄡ。

今日故人何处问,夕阳衰草尽荒丘。

jīn rì gù rén hé chù wèn, xī yáng shuāi cǎo jìn huāng qiū。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ, ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

从前还是孩童不知忧愁

骑着竹马悠闲地绕着县城游玩

曾经为了看花偷偷出城

也曾因为逃学暂时登上高楼

招来同乡的客人一起喝醉

直到先生离开才肯罢休

今日故人该去何处寻问

只见夕阳下衰草遍布荒丘

英文翻译

In childhood, I knew no sorrow

Riding bamboo horse, I roamed around the town

Once sneaked out to see the flowers

Or skipped school to climb the tower

Invited friends for drinks until we're drunk

Only stopped when the teacher was gone

Where are my old friends today?

Only sunset, withered grass, and barren mounds remain

创作背景

韦庄回忆故乡下邽的童年往事。

深度解构

通过今昔对比,展现了时间周期中个体命运的变迁。

诗意解析

诗意概括

诗人追忆童年无忧时光,对比今日故人零落、故园荒芜的凄凉景象

本诗关键词

童稚 · 故人 · 衰草

《下邽感旧》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 夕阳 · 竹马 · 荒丘

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平平平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄(约836年—910年),字端己,京兆杜陵(今陕西西安)人,唐末五代著名诗人、词人。他出身世家,早年屡试不第,中年因黄巢之乱流寓江南,晚年入蜀辅佐王建建立前蜀,官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名,词则与温庭筠并称“温韦”,是花间派代表作家,词风清丽疏朗,对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理