望远行

欲别无言倚画屏，含恨暗伤情。

yù bié wú yán yǐ huà píng， hán hèn àn shāng qíng。

ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄏㄢˊ ㄏㄣˋ ㄢˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ。

谢家庭树锦鸡鸣，残月落边城。

xiè jiā tíng shù jǐn jī míng， cán yuè luò biān chéng。

ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ， ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ。

人欲别，马频嘶，绿槐千里长堤。

rén yù bié， mǎ pín sī， lǜ huái qiān lǐ cháng dī。

ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄇㄚˇ ㄆㄧㄣˊ ㄙ， ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄉㄧ。

出门芳草路萋萋，云雨别来易东西。

chū mén fāng cǎo lù qī qī， yún yǔ bié lái yì dōng xī。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

不忍别君后，却入旧香闺。

bù rěn bié jūn hòu， què rù jiù xiāng guī。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ。