庭前菊

作者：韦庄（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

韦庄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

为忆长安烂熳开，我今移尔满庭栽。

wèi yì cháng ān làn màn kāi， wǒ jīn yí ěr mǎn tíng zāi。

ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄢㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄎㄞ，ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄧˊ ㄦˇ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞ。

红兰莫笑青青色，曾向龙山泛酒来。

hóng lán mò xiào qīng qīng sè， céng xiàng lóng shān fàn jiǔ lái。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄙㄜˋ，ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢㄈㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄞˊ。

因为怀念你在长安绚烂盛开的样子，

我今天将你移来，栽满了庭院。

红兰啊，不要嘲笑它青绿的颜色，

它曾到过龙山，在名士的酒杯中浮泛。

To recall how you bloomed in splendour in Chang'an town,

I've now transplanted you to fill my garden's ground.

Red orchids, laugh not at its simple, verdant hue,

It once graced the Dragon Hill, where poets drank wine true.

韦庄借菊怀念长安旧事与名士风流。

以菊自喻，在时代博弈中坚守一份高洁的文化认同。

诗人借移植菊花追忆长安盛景，以菊花曾伴名士宴饮的典故彰显其内在品格。

烂漫 · 移栽 · 青青色 · 泛酒

意象：庭 · 酒 · 长安 · 龙山 · 菊 · 红兰

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理