题李斯传

作者：韦庄（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

韦庄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

蜀魄湘魂万古悲，未悲秦相死秦时。

shǔ pò xiāng hún wàn gǔ bēi， wèi bēi qín xiàng sǐ qín shí。

ㄕㄨˇ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄤㄏㄨㄣˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄟ，ㄨㄟˋ ㄅㄟㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄙˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ。

临刑莫恨仓中鼠，上蔡东门去自迟。

lín xíng mò hèn cāng zhōng shǔ， shàng cài dōng mén qù zì chí。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄘㄤㄓㄨㄥㄕㄨˇ，ㄕㄤˋ ㄘㄞˋ ㄉㄨㄥㄇㄣˊ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄔˊ。

望帝（蜀魄）与舜妃（湘魂）的悲恨流传万古

却不必为秦朝丞相死于秦时而悲

临刑时不要怨恨粮仓中的老鼠（指发迹契机）

（应悔）离开上蔡东门（故乡）去打猎，自己本就太迟了

The souls of Shu and Xiang, sorrow through all ages lie

Yet not for the Qin Prime Minister's death when Qin was nigh.

Facing execution, don't hate the granary rat

Leaving Shangcai's east gate, you yourself were late, at that.

韦庄读《史记·李斯列传》有感。

批判李斯未能洞察权力博弈的本质周期，终致悲剧。

借李斯临刑之叹，揭示功名富贵终成空幻的悲剧命运。

万古悲 · 临刑 · 秦相 · 恨

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理