宿山家

作者：韦庄（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

山行侵夜到，云窦一星灯。

shān xíng qīn yè dào， yún dòu yī xīng dēng。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄉㄠˋ， ㄩㄣˊ ㄉㄡˋ ㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄥ。

草动蛇寻穴，枝摇鼠上藤。

cǎo dòng shé xún xué， zhī yáo shǔ shàng téng。

ㄘㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄓ ㄧㄠˊ ㄕㄨˇ ㄕㄤˋ ㄊㄥˊ。

背风开药灶，向月展渔罾。

bèi fēng kāi yào zào， xiàng yuè zhǎn yú zēng。

ㄅㄟˋ ㄈㄥ ㄎㄞ ㄧㄠˋ ㄗㄠˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄓㄢˇ ㄩˊ ㄗㄥ。

明日前溪路，烟萝更几层。

míng rì qián xī lù， yān luó gèng jǐ céng。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ， ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ。

白话文翻译

山中行走到夜色降临才抵达，

云间山穴透出一点如星的灯光。

草动是蛇在寻洞穴，

枝摇是鼠在爬藤蔓。

他背着风生起煎药的灶火，

对着月光展开捕鱼的网罾。

明日往前溪的路途上，

烟雾藤萝不知还有多少重。

英文翻译

Traveling the mountain, I arrive as night falls;

A single star-like lamp glows in the cloud-cleft cave.

Grass stirs: a snake seeks its hole;

Branches shake: a rat climbs the vine.

Sheltered from wind, he lights the medicine stove;

Facing the moon, he spreads the fishing net.

Tomorrow, on the path along the forward stream,

How many more layers of mist and ivy lie?

创作背景

韦庄夜宿山野人家，观察幽僻生活。

深度解构

描绘了一种远离权力博弈、自给自足的微观治理图景。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人夜宿山家所见幽僻山居景象与隐逸生活

本诗关键词

夜宿 · 山行 · 烟萝

《宿山家》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云窦 · 渔罾 · 星灯

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理