思帝乡 二

作者：韦庄（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★★☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春日游，杏花吹满头。

chūn rì yóu， xìng huā chuī mǎn tóu。

ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄧㄡˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ。

陌上谁家年少，足风流。

mò shàng shuí jiā nián shào， zú fēng liú。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ， ㄗㄨˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

妾拟将身嫁与，一生休。

qiè nǐ jiāng shēn jià yǔ， yī shēng xiū。

ㄑㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ， ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄡ。

纵被无情弃，不能羞。

zòng bèi wú qíng qì， bù néng xiū。

ㄗㄨㄥˋ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

春日里出游

杏花吹落满头。

田间小路上那是谁家的少年

足够风流倜傥。

我打算将终身托付给他

这一生便算了结。

纵然被他无情地抛弃

也绝不后悔羞惭。

英文翻译

A spring day's outing

Apricot blossoms blown full over my head.

On the path, whose young man is that?

Utterly charming.

I'd resolve to wed myself to him

And end my life's quest.

Even if heartlessly cast aside

I would feel no shame.

创作背景

韦庄以女子口吻写大胆炽烈的爱情宣言。

深度解构

决绝的情感投入，展现了超越世俗规则的自我认同构建。

诗意解析

诗意概括

春日游春少女偶遇风流少年，直率表达爱慕与决绝的嫁娶之愿。

本诗关键词

年少 · 风流 · 嫁与

《思帝乡 二》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 杏花 · 春日 · 陌上

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄平，仄平○仄平。
仄仄平平平仄，仄平平。
仄仄○平仄仄，仄平平。
仄仄平平仄，仄平平。

本诗为词，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理