少年行

作者：韦庄（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★★☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

五陵豪客多，买酒黄金𧣴。

wǔ líng háo kè duō， mǎi jiǔ huáng jīn kē。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄠˊ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ， ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄜ。

醉下酒家楼，美人双翠幰。

zuì xià jiǔ jiā lóu， měi rén shuāng cuì xiǎn。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄡˊ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˇ。

挥剑邯郸市，走马梁王苑。

huī jiàn hán dān shì， zǒu mǎ liáng wáng yuàn。

ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄕˋ， ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄩㄢˋ。

乐事殊未央，年华已云晚。

lè shì shū wèi yāng， nián huá yǐ yún wǎn。

ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧㄤ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄨㄢˇ。

白话文翻译

五陵地区的豪侠客很多。

用黄金酒器买酒。

醉醺醺地走下酒家楼。

美人乘坐着双翠羽装饰的车幔。

在邯郸街市挥舞宝剑。

在梁王的园苑中跑马。

欢乐的事情还远未结束。

美好年华却已说迟暮。

英文翻译

Many are the gallants from Wuling.

Buying wine with golden vessels.

Drunk, they descend the tavern stairs.

Beauties in pairs with emerald canopies.

Brandishing swords in Handan's market.

Galloping horses in Prince Liang's park.

Joyful affairs are far from ended.

But the prime years are already late.

创作背景

韦庄描写豪侠少年纵乐，暗含时光易逝之叹。

深度解构

诗人冷静揭示了纵情享乐与生命周期的内在张力。

诗意解析

诗意概括

描绘五陵豪客纵酒行乐的少年意气，暗含年华易逝的感慨。

本诗关键词

五陵 · 醉 · 挥剑 · 走马 · 年华

《少年行》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感： 豪迈 · 惆怅 · 怅惘

意象： 邯郸市 · 黄金𧣴 · 翠幰

语气： 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

仄平平仄平，仄仄平平平。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
平仄平平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理