清平乐 一

春愁南陌，故国音书隔。

chūn chóu nán mò， gù guó yīn shū gé。

ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄍㄜˊ。

细雨霏霏梨花白，燕拂画帘金额。

xì yǔ fēi fēi lí huā bái， yàn fú huà lián jīn é。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ， ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄜˊ。

尽日相望王孙，尘满衣上泪痕。

jìn rì xiāng wàng wáng sūn， chén mǎn yī shàng lèi hén。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ， ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ。

谁向桥边吹笛，驻马西望销魂。

shuí xiàng qiáo biān chuī dí， zhù mǎ xī wàng xiāo hún。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ， ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。