清平乐 二

野花芳草，寂寞关山道。

yě huā fāng cǎo， jì mò guān shān dào。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄉㄠˋ。

柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老。

liǔ tǔ jīn sī yīng yǔ zǎo， chóu chàng xiāng guī àn lǎo。

ㄌㄧㄡˇ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄙ ㄧㄥ ㄩˇ ㄗㄠˇ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄢˋ ㄌㄠˇ。

罗带悔结同心，独凭朱阑思深。

luó dài huǐ jié tóng xīn， dú píng zhū lán sī shēn。

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ， ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄙ ㄕㄣ。

梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴。

mèng jué bàn chuáng xié yuè， xiǎo chuāng fēng chù míng qín。

ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。