菩萨蛮 三

作者：韦庄（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★★☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。

rú jīn què yì jiāng nán lè， dāng shí nián shào chūn shān báo。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄜˋ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄅㄠˊ。

骑马倚斜桥，满楼红袖招。

qí mǎ yǐ xié qiáo， mǎn lóu hóng xiù zhāo。

ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄇㄢˇ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄠ。

翠屏金屈曲，醉入花丛宿。

cuì píng jīn qū qū， zuì rù huā cóng sù。

ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩ ㄑㄩ， ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨˋ。

此度见花枝，白头誓不归。

cǐ dù jiàn huā zhī， bái tóu shì bù guī。

ㄘˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓ， ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

如今反倒回忆起江南的快乐，

那时我正年少，穿着轻薄的春衫。

骑着马倚靠在斜桥边，

满楼的女子红袖招展。

翠绿的屏风，金色的铰链，

醉醺醺地睡入花丛之中。

这次若是再见到那花枝，

即使白头也发誓不再归去。

英文翻译

Now I recall the joys south of the River,

Back then I was young, in a light spring gown.

Leaning on my horse by the slanting bridge,

Red sleeves beckoned from every floor of the tower.

Jade screens with golden hinges,

Drunk, I lodged among the flowers.

If I see those blossoms again this time,

Even white-haired, I vow not to return.

创作背景

韦庄晚年追忆江南风流岁月。

深度解构

以决绝誓言收束，完成了对青春与放浪生涯的最终博弈。

诗意解析

诗意概括

追忆江南年少风流，抒发白头不归的决绝之情

本诗关键词

江南 · 年少 · 骑马 · 醉宿 · 白头

《菩萨蛮 三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 斜桥 · 春衫 · 花枝 · 花丛 · 红袖 · 翠屏

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

○平仄仄平平仄，○平平仄平平仄。
○仄仄平平，仄平平仄平。
仄○平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平仄仄平。

本诗为词，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理