平陵老将

作者：韦庄（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韦庄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

白羽金仆姑，腰悬双辘轳。

bái yǔ jīn pú gū， yāo xuán shuāng lù lu。

ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄨˊ ㄍㄨ， ㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙。

前年葱岭北，独战云中胡。

qián nián cōng lǐng běi， dú zhàn yún zhōng hú。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄟˇ， ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨˊ。

匹马塞垣老，一身如鸟孤。

pǐ mǎ sāi yuán lǎo， yī shēn rú niǎo gū。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄙㄞ ㄩㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄧ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨ。

归来辞第宅，却占平陵居。

guī lái cí dì zhái， què zhàn píng líng jū。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄘˊ ㄉㄧˋ ㄓㄞˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄓㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩ。

白话文翻译

白羽箭，金仆姑弓

腰间悬挂着一对辘轳剑

前年在葱岭以北

独自与云中的胡人作战

单枪匹马在边塞衰老

孑然一身如同孤鸟

归来后辞谢了府第宅院

却占据了平陵的居所

英文翻译

White-feathered arrows, golden Pugu bow.

At his waist hang a pair of pulleys.

The year before last, north of the Cong Mountains,

He fought alone against the Hu of Yunzhong.

A single horse, aging at the frontier wall.

His whole body lonely as a bird.

Returning, he declined a mansion.

Yet he occupies a dwelling at Pingling.

创作背景

韦庄刻画一位功成身退的唐末老将。

深度解构

老将的选择，体现了一种超越功名、主动退出的生存智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘一位身经百战的老将晚年孤寂归隐的境遇

本诗关键词

独战 · 匹马 · 一身 · 归来 · 鸟孤

《平陵老将》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 塞垣 · 白羽 · 轆轤 · 平陵 · 金僕姑 · 蔥嶺

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄平，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理