镊白

作者：韦庄（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

白发太无情，朝朝镊又生。

bái fà tài wú qíng， zhāo zhāo niè yòu shēng。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄊㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄋㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄕㄥ。

始因丝一缕，渐至雪千茎。

shǐ yīn sī yī lǚ， jiàn zhì xuě qiān jīng。

ㄕˇ ㄧㄣ ㄙ ㄧ ㄌㄩˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄓˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥ。

不避佳人笑，唯惭稚子惊。

bú bì jiā rén xiào， wéi cán zhì zǐ jīng。

ㄅㄨˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄓˋ ㄗˇ ㄐㄧㄥ。

新年过半百，犹叹未休兵。

xīn nián guò bàn bǎi， yóu tàn wèi xiū bīng。

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄅㄞˇ， ㄧㄡˊ ㄊㄢˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄥ。

白话文翻译

白发太无情

天天拔掉又长出来

起初只因一丝

渐渐多至雪白的千茎

不避讳佳人的取笑

只惭愧吓到了年幼的孩子

新年已过五十岁

仍叹息战事还未停息

英文翻译

White hair is too heartless

Each morning plucked, it grows again

It began with a single silken strand

Gradually reached a thousand stems of snow

I do not mind the fair lady's laughter

Only feel ashamed to startle the young child

The new year finds me past fifty

And still I sigh that war has not ceased

创作背景

韦庄暮年自叹衰老与战乱未平。

深度解构

个人生命周期的衰颓感与时代动荡的治理困境交织。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹白发无情生长，借白发之叹抒发年华老去而战乱未休的忧愤

本诗关键词

无情 · 过半百 · 未休兵 · 镊又生

《镊白》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 战争

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 佳人 · 白发 · 稚子 · 兵 · 新年 · 雪千茎

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理