离筵诉酒

作者：韦庄（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

韦庄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

感君情重惜分离，送我殷勤酒满卮。

gǎn jūn qíng zhòng xī fēn lí， sòng wǒ yīn qín jiǔ mǎn zhī。

ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄈㄣㄌㄧˊ，ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄓ。

不是不能判酩酊，却忧前路酒醒时。

bú shì bù néng pàn mǐng dǐng， què yōu qián lù jiǔ xǐng shí。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄆㄢˋ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ，ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ。

感激你情深珍惜这分离

殷勤送行斟满我的酒杯

并非我不能决定一醉方休

只是担忧前路酒醒的时刻

Moved by your deep love, we part with sighs

You see me off, fill my cup with heartfelt ties

It's not that I cannot decide to get drunk

But I fear the moment when, on the road ahead, from wine I've shrunk.

韦庄于离别宴上所作。

在情感的博弈中，清醒的远见压倒了即时的沉醉。

离别宴上借酒抒怀，表达对友人深情送别的感激与对前路孤寂的忧虑。

惜别 · 酩酊 · 酒醒

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理