旧居

作者：韦庄（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

芳草又芳草，故人杨子家。

fāng cǎo yòu fāng cǎo， gù rén yáng zǐ jiā。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄧㄡˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄐㄧㄚ。

青云容易散，白日等闲斜。

qīng yún róng yì sàn， bái rì děng xián xiá。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄙㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

皓质留残雪，香魂逐断霞。

hào zhì liú cán xuě， xiāng hún zhú duàn xiá。

ㄏㄠˋ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ。

不知何处笛，一夜叫梅花。

bù zhī hé chù dí， yī yè jiào méi huā。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄧˊ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

芳草萋萋，又是芳草萋萋

这里是我故友杨子的家。

青云聚散总是那么容易

白日也这般漫不经心地西斜。

洁白的质地如同残留的雪

芳魂追随着片片断霞。

不知何处传来笛声

整夜都在呼唤着梅花。

英文翻译

Green grass, again green grass

At my old friend's home by the stream.

Blue clouds scatter with ease

As the idle sun slants its beam.

Pure whiteness lingers in leftover snow

Fragrant soul chases the broken sunset glow.

I know not where the flute sounds arise

All night it calls to the mume blossoms' sighs.

创作背景

韦庄晚年入蜀，追忆故人旧居。

深度解构

诗中物象的易散与斜阳，暗合了历史周期中繁华的短暂。

诗意解析

诗意概括

诗人重返故人居所，睹物思人，感叹时光易逝、人事无常，在笛声梅影中彻夜追忆往昔。

本诗关键词

故人 · 香魂 · 白日 · 皓质 · 等闲

《旧居》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 芳草 · 残雪 · 梅花 · 青云 · 笛 · 断霞

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理