江行西望

作者：韦庄（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

韦庄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

西望长安白日遥，半年无事驻兰桡。

xī wàng cháng ān bái rì yáo， bàn nián wú shì zhù lán ráo。

ㄒㄧㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄠˊ，ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ。

欲将张翰秋江雨，画作屏风寄鲍昭。

yù jiāng zhāng hàn qiū jiāng yǔ， huà zuò píng fēng jì bào zhāo。

ㄩˋ ㄐㄧㄤㄓㄤㄏㄢˋ ㄑㄧㄡㄐㄧㄤㄩˇ，ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥㄐㄧˋ ㄅㄠˋ ㄓㄠ。

向西遥望长安，白日高悬路途遥远。

半年来无事可做，停泊着木兰舟。

想把张翰故事里的秋江烟雨，

画成屏风寄给友人鲍昭。

Gazing west, Chang'an is distant under the white sun.

For half a year, with nothing to do, I've moored my boat.

I wish to take Zhang Han's autumn river rain,

And paint it on a screen to send to Bao Zhao.

韦庄漂泊江上，思念长安。

将眼前景致转化为艺术馈赠，是一种超越时空的认同构建。

诗人西望长安而不得归，借张翰思鲈典故表达羁旅闲愁，欲将秋江烟雨绘作屏风寄予友人。

西望 · 白日遥 · 张翰 · 寄鲍昭

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理