江外思乡

作者：韦庄（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

韦庄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

年年春日异乡悲，杜曲黄莺可得知。

nián nián chūn rì yì xiāng bēi， dù qū huáng yīng kě dé zhī。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄖˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤㄅㄟ，ㄉㄨˋ ㄑㄩㄏㄨㄤˊ ㄧㄥㄎㄜˇ ㄉㄜˊ ㄓ。

更被夕阳江岸上，断肠烟柳一丝丝。

gèng bèi xī yáng jiāng àn shàng， duàn cháng yān liǔ yī sī sī。

ㄍㄥˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄐㄧㄤㄢˋ ㄕㄤˋ，ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢㄌㄧㄡˇ ㄧㄙㄙ。

年年春日，都为身在异乡而悲伤。

故乡杜曲的黄莺怎能知晓？

更被那夕阳下的江岸景象触动，

令人断肠的如烟柳丝，一丝又一丝。

Each year in spring I'm grieved to be a rover.

Could orioles in my native village know?

On rivershore at sunset it hurts me more

To see the mist-veiled willows wave row on row.

韦庄客居江南思念长安故乡。

春日意象的叠加，深刻揭示了漂泊者无法摆脱的乡愁周期律。

春日异乡见夕阳烟柳而触发的思乡断肠之情

异乡 · 断肠 · 春日

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理