江城子 二

作者：韦庄（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

髻鬟狼藉黛眉长，出兰房，别檀郎。

jì huán láng jí dài méi cháng， chū lán fáng， bié tán láng。

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄔㄤˊ， ㄔㄨ ㄌㄢˊ ㄈㄤˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄊㄢˊ ㄌㄤˊ。

角声呜咽，星斗渐微茫。

jiǎo shēng wū yè， xīng dǒu jiàn wēi máng。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄨ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ。

露冷月残人未起，留不住，泪千行。

lù lěng yuè cán rén wèi qǐ， liú bú zhù， lèi qiān háng。

ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄩㄝˋ ㄘㄢˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄤˊ。

白话文翻译

发髻凌乱，黛眉修长。

走出闺房，

与情郎分别。

号角声呜咽，

星辰渐渐暗淡。

寒露清冷，残月将尽，人还未起身。

留他不住，

泪水流下千行。

英文翻译

Hair disheveled, dark brows long.

She leaves the fragrant chamber,

Bids farewell to her beloved.

Horns sob in the distance,

Stars gradually fade.

Dew cold, moon waning, he has not risen.

Cannot make him stay.

A thousand lines of tears.

创作背景

韦庄《江城子》组词之一，写晨别。

深度解构

在离别的必然周期中，个体的无力感与星辰角声一同沉没。

诗意解析

诗意概括

描写女子与情人离别时的哀伤场景

本诗关键词

狼藉 · 呜咽 · 微茫

《江城子 二》主题、情感、意象与语气

主题： 送别 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 星斗 · 髻鬟 · 泪千行

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平○，仄平平，仄平平。
仄平平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，○仄仄，仄平○。

本诗为词，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理