寄舍弟

作者：韦庄（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

韦庄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

每吟富贵他人合，不觉汍澜又湿衣。

měi yín fù guì tā rén hé， bù jué wán lán yòu shī yī。

ㄇㄟˇ ㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄏㄜˊ，ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄢˊ ㄌㄢˊ ㄧㄡˋ ㄕㄧ。

万里日边乡树远，何年何路得同归。

wàn lǐ rì biān xiāng shù yuǎn， hé nián hé lù dé tóng guī。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄖˋ ㄅㄧㄢㄒㄧㄤㄕㄨˋ ㄩㄢˇ，ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

每每吟诵他人富贵相聚的诗句，

不知不觉泪水又沾湿了衣衫。

故乡在万里之外的日边，树木遥远，

哪一年哪一条路我们能一同归去？

Whenever I chant of others' shared wealth and honor,

Unconsciously, tears again soak my clothes.

Ten thousand li to the sun-side, hometown trees are far;

In what year, by what road, can we return together?

韦庄寄诗表达对弟弟的思念。

诗中的万里之隔，道出了乱世中血缘认同的深切渴望与无力。

诗人羁旅他乡，思念远方的弟弟，感慨富贵易得而亲情难聚，表达了对团聚的深切渴望。

富贵 · 同归 · 万里

意象：路 · 衣 · 乡树

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理