寄禅月大师

新春新霁好晴和，间阔吾师鄙吝多。

xīn chūn xīn jì hǎo qíng hé， jiàn kuò wú shī bǐ lìn duō。

ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄛˋ ㄨˊ ㄕ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ。

不是为穷常见隔，祇应嫌醉不相过。

bú shì wèi qióng cháng jiàn gé， zhǐ yīng xián zuì bù xiāng guò。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ， ㄓˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ。

云离谷口俱无著，日到天心各几何。

yún lí gǔ kǒu jù wú zhuó， rì dào tiān xīn gè jǐ hé。

ㄩㄣˊ ㄌㄧˊ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ。

万事不如碁一局，雨堂闲夜许来么？

wàn shì bù rú qí yī jú， yǔ táng xián yè xǔ lái mó？

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄧ ㄐㄩˊ， ㄩˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩˇ ㄌㄞˊ ㄇㄛˊ？