浣溪沙 一

作者：韦庄（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

清晓妆成寒食天，柳毬斜袅间花钿，卷帘直出画堂前。

qīng xiǎo zhuāng chéng hán shí tiān， liǔ qiú xié niǎo jiān huā diàn， juǎn lián zhí chū huà táng qián。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄊㄧㄢ， ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ， ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

指点牡丹初绽朵，日高犹自凭朱阑，含嚬不语恨春残。

zhǐ diǎn mǔ dān chū zhàn duǒ， rì gāo yóu zì píng zhū lán， hán pín bù yǔ hèn chūn cán。

ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄔㄨ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄛˇ， ㄖˋ ㄍㄠ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄌㄢˊ， ㄏㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄏㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ。

白话文翻译

清晨梳妆完毕，正值寒食节

柳絮斜飘，点缀在花钿之间

卷起帘子，径直走到画堂前

英文翻译

At dawn, made up, on Cold Food Day

Willow catkins drift slanting among hair ornaments

Rolling up the curtain, she steps straight before the painted hall

创作背景

韦庄词，写女子春末情态。

深度解构

她凭栏不语的姿态，是对美好周期行将终结的无声博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘寒食节清晨女子梳妆后凭栏赏花，因春残而含愁不语的闺怨场景

本诗关键词

寒食 · 画堂 · 朱阑

《浣溪沙 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 牡丹 · 花钿 · 柳毬

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平平仄平，仄平平仄○平仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄○平平，平平仄仄仄平平。

本诗为词，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理