浣溪沙 二

作者：韦庄（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

欲上秋千四体慵，拟交人送又心忪，画堂帘幕月明风。

yù shàng qiū qiān sì tǐ yōng， nǐ jiāo rén sòng yòu xīn sōng， huà táng lián mù yuè míng fēng。

ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄩㄥ， ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄥ， ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ。

此夜有情谁不极，隔墙梨雪又玲珑，玉容憔悴惹微红。

cǐ yè yǒu qíng shuí bù jí， gé qiáng lí xuě yòu líng lóng， yù róng qiáo cuì rě wēi hóng。

ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄜˇ ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

想荡秋千却浑身慵懒无力，

想叫人推送又心中羞怯迟疑，

画堂帘幕外正是月明风清。

这样的夜晚怀有深情谁不尽兴？

隔墙的梨花如雪般晶莹玲珑，

美人面容憔悴却透出淡淡微红。

英文翻译

Too languid to mount the swing, limbs weary and sore.

To ask for a push? My timid heart hesitates more.

In painted hall, curtains stir in moonlit breeze.

Who, feeling love tonight, is not brought to his knees?

Beyond the wall, pear blossoms like snow gleam.

Her jade-like face, wan and worn, flushes with a faint blush's gleam.

创作背景

韦庄《浣溪沙》组词，写闺情。

深度解构

词中通过慵懒与羞怯的博弈，展现深闺女子的微妙心绪。

诗意解析

诗意概括

描绘女子春夜孤寂慵懒的情态与隔墙梨花引发的容颜憔悴之思

本诗关键词

四体慵 · 心忪 · 玉容憔悴

《浣溪沙 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 鞦韆 · 畫堂簾幕 · 梨雪

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平，仄平平仄仄平平。

本诗为词，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理