荷叶杯 一

绝代佳人难得，倾国，花下见无期。

jué dài jiā rén nán dé， qīng guó， huā xià jiàn wú qī。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧ。

一双愁黛远山眉，不忍更思惟。

yī shuāng chóu dài yuǎn shān méi， bù rěn gèng sī wéi。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄔㄡˊ ㄉㄞˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄟˊ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄍㄥˋ ㄙ ㄨㄟˊ。

闲掩翠屏金凤，残梦，罗幕画堂空。

xián yǎn cuì píng jīn fèng， cán mèng， luó mù huà táng kōng。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ， ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ。

碧天无路信难通，惆怅旧房栊。

bì tiān wú lù xìn nán tōng， chóu chàng jiù fáng lóng。

ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ。