含香

作者：韦庄（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

含香高步已难陪，鹤到清霄势未回。

hán xiāng gāo bù yǐ nán péi， hè dào qīng xiāo shì wèi huí。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄆㄟˊ， ㄏㄜˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

遇物旋添芳草句，逢春宁滞碧云才。

yù wù xuán tiān fāng cǎo jù， féng chūn níng zhì bì yún cái。

ㄩˋ ㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄐㄩˋ， ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄓˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄘㄞˊ。

微红几处花心吐，嫩绿谁家柳眼开。

wēi hóng jǐ chù huā xīn tǔ， nèn lǜ shuí jiā liǔ yǎn kāi。

ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˇ， ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄎㄞ。

却去金銮为近侍，便辞鸥鸟不归来。

què qù jīn luán wéi jìn shì， biàn cí ōu niǎo bù guī lái。

ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄘˊ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

您如含香尚书般的高雅步态我已难以追随，

似仙鹤直上清霄一去不返。

感遇外物便即刻增添如芳草般的美句，

逢此春时岂会埋没您高如碧云的才华？

几处花儿吐露出微红的花心，

谁家柳树绽开了嫩绿如眼的柳芽？

您却前往金銮殿担任近侍之职，

就此辞别了江海的鸥鸟不再归来。

英文翻译

Your fragrant, lofty steps I can't keep pace,

Like a crane soaring to the sky, leaving no trace.

Touching things, you add verses of sweet grass,

Meeting spring, how could your cloud-piercing talent pass?

In a few spots, faint red from flower hearts spills,

At whose house do the tender green willow eyes unseal?

Yet you left for the golden palace to serve the throne,

Bidding farewell to gulls, never to return home.

创作背景

韦庄赠别一位即将入朝为官的高雅友人。

深度解构

在个人才华与庙堂治理的博弈中，暗含对自由身份的追忆。

诗意解析

诗意概括

诗人以含香自喻，表达虽得近侍之职却怀念自由隐逸的矛盾心境。

本诗关键词

高步难陪 · 清霄未回 · 辞鸥不归

《含香》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宫廷

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 芳草 · 鹤 · 花心 · 含香 · 碧云 · 鸥鸟 · 柳眼 · 金銮

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理