贵公子

作者：韦庄（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韦庄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

大道青楼御苑东，玉栏仙杏压枝红。

dà dào qīng lóu yù yuàn dōng， yù lán xiān xìng yā zhī hóng。

ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄩˋ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ， ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄚ ㄓ ㄏㄨㄥˊ。

金铃犬吠梧桐月，朱鬣马嘶杨柳风。

jīn líng quǎn fèi wú tóng yuè， zhū liè mǎ sī yáng liǔ fēng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄓㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄇㄚˇ ㄙ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ。

流水带花穿巷陌，夕阳和树入帘栊。

liú shuǐ dài huā chuān xiàng mò， xī yáng hé shù rù lián lóng。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

瑶池宴罢归来醉，笑说君王在月宫。

yáo chí yàn bà guī lái zuì， xiào shuō jūn wáng zài yuè gōng。

ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

大道旁青楼矗立在御苑东边

玉栏边的仙杏压弯了红艳的枝条

系着金铃的狗在梧桐月下吠叫

红鬃马在杨柳风中嘶鸣

流水带着落花穿过街巷

夕阳伴着树影映入帘栊

瑶池盛宴后醉醺醺归来

笑着说君王正在月宫之中

英文翻译

The grand road, green towers, east of the royal park

Jade rails, fairy apricots, branches weighed with red

Gold bells, dogs bark under the parasol moon

Crimson-maned horses neigh in the willow wind

Flowing water carries blossoms through lanes and paths

The setting sun with trees enters the window screen

Drunk returning from the feast at Jasper Pool

Laughing, they say the monarch is in the Moon Palace

创作背景

韦庄描绘长安贵族奢靡生活。

深度解构

诗中贵族宴游的奢华，本质是权力认同的视觉展演。

诗意解析

诗意概括

描绘贵族公子春日游宴归来的奢华生活场景，展现宫廷贵族的享乐生活。

本诗关键词

御苑 · 金铃犬 · 朱鬣马 · 帘栊 · 归来醉 · 笑说

《贵公子》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 宫廷

情感： 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象： 青楼 · 瑶池宴 · 月宫 · 仙杏 · 杨柳风 · 梧桐月 · 流水带花 · 夕阳和树

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理