古离别

作者：韦庄（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

韦庄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。

qíng yān mò mò liǔ sān sān， bù nuò lí qíng jiǔ bàn hān。

ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄢㄙㄢ，ㄅㄨˋ ㄋㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄏㄢ。

更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。

gèng bǎ yù biān yún wài zhǐ， duàn cháng chūn sè zài jiāng nán。

ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄩˋ ㄅㄧㄢㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄓˇ，ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ。

晴日下的薄烟漠漠，柳丝细长柔美。

奈何这离愁别绪，酒已喝到半醉。

更将手中的玉鞭指向云外远方，

那令人肠断的明媚春色，就在江南。

Sunlit mist stretches vast, willows droop long.

Unable to bear parting feelings, wine half-drunk.

I further point my jade whip beyond the clouds:

The heart-breaking spring scene lies south of the river.

韦庄写春日送别，愁绪指向江南。

以乐景写哀情，展现了离别时刻情感与地理的空间博弈。

描绘春日送别场景，以江南春色反衬离愁别绪

离情 · 断肠 · 云外 · 漠漠 · 半酣

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理