宫怨

一辞同辇闭昭阳，耿耿寒宵禁漏长。

yī cí tóng niǎn bì zhāo yáng， gěng gěng hán xiāo jìn lòu cháng。

ㄧ ㄘˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˋ ㄔㄤˊ。

钗上翠禽应不返，镜中红艳岂重芳。

chāi shàng cuì qín yīng bù fǎn， jìng zhōng hóng yàn qǐ chóng fāng。

ㄔㄞ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄤ。

萤低夜色栖瑶草，水咽秋声傍粉墙。

yíng dī yè sè qī yáo cǎo， shuǐ yè qiū shēng bàng fěn qiáng。

ㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄅㄤˋ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ。

展转令人思蜀赋，解将惆怅感君王。

zhǎn zhuǎn lìng rén sī shǔ fù， jiě jiāng chóu chàng gǎn jūn wáng。

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄙ ㄕㄨˇ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。