对酒

作者:韦庄(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韦庄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

何用岩栖隐姓名,一壶春酎可忘形。

hé yòng yán qī yǐn xìng míng, yī hú chūn zhòu kě wàng xíng。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄧ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

伯伦若有长生术,直到如今醉未醒。

bó lún ruò yǒu cháng shēng shù, zhí dào rú jīn zuì wèi xǐng。

ㄅㄛˊ ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄕㄨˋ, ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

何必隐居山林隐姓埋名,

一壶春酒就足以让人忘掉形骸。

刘伯伦如果真有长生不老的法术,

恐怕直到如今也还醉着未醒。

英文翻译

Why hide my name in mountain caves?

A jug of spring wine lets me forget myself.

If Bo Lun had the art of immortality,

He'd still be drunk, not yet awake till now.

创作背景

韦庄借酒抒怀,表达超脱态度。

深度解构

诗人以醉忘形,完成了对世俗认同框架的主动疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人借酒抒怀,表达以醉忘形、超脱尘世的人生态度。

本诗关键词

忘形 · 长生术 · 醉未醒 · 隐

《对酒》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 姓名 · · · 岩栖 · 春酎

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄仄平。
仄平仄仄○平仄,仄仄○平仄仄仄。

本诗为七言绝句,押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄(约836年—910年),字端己,京兆杜陵(今陕西西安)人,唐末五代著名诗人、词人。他出身世家,早年屡试不第,中年因黄巢之乱流寓江南,晚年入蜀辅佐王建建立前蜀,官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名,词则与温庭筠并称“温韦”,是花间派代表作家,词风清丽疏朗,对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理