独吟

默默无言恻恻悲，闲吟独傍菊花篱。

mò mò wú yán cè cè bēi， xián yín dú bàng jú huā lí。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄅㄟ， ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄅㄤˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˊ。

只今已作经年别，此后如为几岁期。

zhǐ jīn yǐ zuò jīng nián bié， cǐ hòu rú wéi jǐ suì qī。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄘˇ ㄏㄡˋ ㄖㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧ。

开箧每寻遗念物，倚楼空缀悼亡诗。

kāi qiè měi xún yí niàn wù， yǐ lóu kōng zhuì dào wáng shī。

ㄎㄞ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄟˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨˋ， ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˊ ㄕ。

夜来孤枕空肠断，窗月斜辉梦觉时。

yè lái gū zhěn kōng cháng duàn， chuāng yuè xié huī mèng jué shí。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄔㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ。