定西番 一

作者：韦庄（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦庄作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

挑尽金灯红烬，人灼灼，漏迟迟，未眠时。

tiāo jìn jīn dēng hóng jìn， rén zhuó zhuó， lòu chí chí， wèi mián shí。

ㄊㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄌㄡˋ ㄔˊ ㄔˊ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕˊ。

斜倚银屏无语，闲愁上翠眉。

xié yǐ yín píng wú yǔ， xián chóu shàng cuì méi。

ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄩˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ。

闷杀梧桐残雨，滴相思。

mèn shā wú tóng cán yǔ， dī xiāng sī。

ㄇㄣˋ ㄕㄚ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄢˊ ㄩˇ， ㄉㄧ ㄒㄧㄤ ㄙ。

白话文翻译

挑尽了金灯里的红色灰烬

人儿目光灼灼

更漏迟迟

正是未眠之时。

斜靠着银屏默默无语

闲愁爬上了翠绿的眉梢。

闷杀了梧桐树上的残雨

滴滴都是相思。

英文翻译

Trimming the lamp's last red ember

Her gaze so fervent

The water clock so slow

In sleepless hours.

Leaning on silver screen, wordless

Idle sorrow ascends her emerald brows.

The dreary rain on parasol trees kills

Dripping with longing.

创作背景

韦庄仕蜀前漂泊江南所作。

深度解构

闺怨书写暗含对政治疏离的个体认同困境。

诗意解析

诗意概括

描绘女子深夜独处、愁思难眠的闺怨场景

本诗关键词

未眠 · 闲愁 · 相思

《定西番 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 银屏 · 梧桐雨 · 金灯

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

○仄平平平仄，平仄仄，仄○○，仄平平。
平仄平○平仄，平平仄仄平。
仄仄平平平仄，仄○○。

本诗为词，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理