得故人书

作者：韦庄（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

韦庄作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

正向溪头自采苏，青云忽得故人书。

zhèng xiàng xī tóu zì cǎi sū， qīng yún hū dé gù rén shū。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄊㄡˊ ㄗˋ ㄘㄞˇ ㄙㄨ，ㄑㄧㄥㄩㄣˊ ㄏㄨㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

殷勤问我归来否，双阙而今画不如。

yīn qín wèn wǒ guī lái fǒu， shuāng què ér jīn huà bù rú。

ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄈㄡˇ，ㄕㄨㄤㄑㄩㄝˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

正在溪边自己采摘紫苏

忽然收到来自远方故人的书信

殷勤地问我是否打算回去

可如今那宫阙连画中都不如了

Just as I was picking perilla by the stream's head

Unexpectedly, a letter from an old friend came through the clouds

Earnestly asking if I will return

But the palace gates now are not as fine as in paintings

韦庄收到长安旧友书信。

故人之问触及对旧日治理体系幻灭后的认知。

诗人在溪边采苏时收到故人书信，询问归期，感慨京城今非昔比。

故人书 · 采苏 · 归来

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理