𢭏练篇

作者:韦庄(唐) 体裁:乐府诗(七言古诗)

全唐诗热度:
★★★☆☆
韦庄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

月华吐艳明烛烛,青楼妇唱𢭏衣曲。

yuè huá tǔ yàn míng zhú zhú, qīng lóu fù chàng dǎo yī qū。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄨˇ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄓㄨˊ, ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˋ ㄉㄠˇ ㄧ ㄑㄩ。

白袷丝光织鱼目,菱花绶带鸳鸯簇。

bái jiá sī guāng zhī yú mù, líng huā shòu dài yuān yāng cù。

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄚˊ ㄙ ㄍㄨㄤ ㄓ ㄩˊ ㄇㄨˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ ㄉㄞˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄘㄨˋ。

临风缥缈叠秋雪,月下丁冬𢭏寒玉。

lín fēng piāo miǎo dié qiū xuě, yuè xià dīng dōng dǎo hán yù。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄩㄝˇ, ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

楼兰欲寄在何乡,凭人与系征鸿足。

lóu lán yù jì zài hé xiāng, píng rén yǔ xì zhēng hóng zú。

ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ, ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄨˊ。

白话文翻译

月光吐露艳色明亮如烛。

青楼中的妇人唱着捣衣曲。

白夹衣的丝光织出鱼目纹。

菱花纹的绶带上鸳鸯成簇。

临风飘渺叠如秋雪。

月下叮咚捣着寒玉般的衣料。

想寄往边塞楼兰它在何方?

托人系在远征鸿雁的脚上。

英文翻译

Moonlight radiates splendor, bright as candles.

A woman in the blue mansion sings a clothes-pounding song.

White-lined silk gleams, woven with fish eyes.

Water-chestnut-patterned ribbons cluster with mandarin ducks.

Facing the wind, ethereal, layered like autumn snow.

Under the moon, ding-dong, pounding cold jade.

Where is the frontier to which I wish to send this?

I rely on someone to tie it to the foot of a migrating swan.

创作背景

韦庄以乐府旧题写思妇怀远。

深度解构

捣衣声作为信息载体,连接着私人情感与遥远的边疆治理体系。

诗意解析

诗意概括

描绘青楼女子月下捣衣、思念征人的场景,通过华美服饰与寒夜劳作对比,寄托对远方征人的牵挂。

本诗关键词

捣练 · 鸳鸯 · 楼兰 · 寄远 · 白袷

《𢭏练篇》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 青楼 · 秋雪 · 月华 · 征鸿 · 寒玉 · 捣衣曲

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平仄仄平仄仄,平平仄仄仄○仄。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄平平仄。
○平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平,平平仄仄平平仄。

本诗为乐府诗(七言古诗),押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄(约836年—910年),字端己,京兆杜陵(今陕西西安)人,唐末五代著名诗人、词人。他出身世家,早年屡试不第,中年因黄巢之乱流寓江南,晚年入蜀辅佐王建建立前蜀,官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名,词则与温庭筠并称“温韦”,是花间派代表作家,词风清丽疏朗,对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理