春早

作者：韦庄（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

韦庄作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

闻莺才觉晓，闭户已知晴。

wén yīng cái jué xiǎo， bì hù yǐ zhī qíng。

ㄨㄣˊ ㄧㄥㄘㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ，ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄧˇ ㄓㄑㄧㄥˊ。

一带窗间月，斜穿枕上生。

yí dài chuāng jiān yuè， xié chuān zhěn shàng shēng。

ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄤㄐㄧㄢㄩㄝˋ，ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄢㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄕㄥ。

听到黄莺啼叫才发觉天已破晓

虽闭着门却已知道是晴天

如一条带子的月光映在窗间

斜斜地穿透过来，落在枕上生长

Hearing orioles, I first sense dawn

Behind closed doors, already know it's clear.

A band of moonlight at the window

Slants across, born upon my pillow.

韦庄捕捉春晨苏醒的瞬间。

通过感官的精细治理，勾勒出静谧清晨的时空切片。

通过晨莺、晴日、窗月等意象，描绘春日清晨苏醒时的宁静闲适之感。

春早 · 闻莺 · 闭户 · 斜穿

意象：枕 · 鶯 · 晴 · 曉 · 窗間月

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

东山书院编辑整理