出关

马嘶烟岸柳阴斜，东去关山路转赊。

mǎ sī yān àn liǔ yīn xiá， dōng qù guān shān lù zhuǎn shē。

ㄇㄚˇ ㄙ ㄧㄢ ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ， ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄜ。

到处因循缘嗜酒，一生惆怅为判花。

dào chù yīn xún yuán shì jiǔ， yī shēng chóu chàng wèi pàn huā。

ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄨㄟˋ ㄆㄢˋ ㄏㄨㄚ。

危时祗合身无著，白日那堪事有涯。

wēi shí zhī hé shēn wú zhuó， bái rì nà kān shì yǒu yá。

ㄨㄟ ㄕˊ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ。

正是灞陵春酬绿，仲宣何事独辞家。

zhèng shì bà líng chūn chóu lǜ， zhòng xuān hé shì dú cí jiā。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄌㄩˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄘˊ ㄐㄧㄚ。