不寐

作者：韦庄（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韦庄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

不寐天将晓，心劳转似灰。

bú mèi tiān jiāng xiǎo， xīn láo zhuǎn sì huī。

ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ， ㄒㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄓㄨㄢˇ ㄙˋ ㄏㄨㄟ。

蚊吟频到耳，鼠鬬竞缘台。

wén yín pín dào ěr， shǔ dòu jìng yuán tái。

ㄨㄣˊ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄦˇ， ㄕㄨˇ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄊㄞˊ。

户暗知蟾落，林喧觉雨来。

hù àn zhī chán luò， lín xuān jué yǔ lái。

ㄏㄨˋ ㄢˋ ㄓ ㄔㄢˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

马嘶朝客过，知是禁门开。

mǎ sī cháo kè guò， zhī shì jìn mén kāi。

ㄇㄚˇ ㄙ ㄔㄠˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄓ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ。

白话文翻译

彻夜未眠天将破晓

心力交瘁意冷如灰

蚊虫低吟频频入耳

老鼠争斗竞相攀台

门户昏暗方知月落

林间喧闹察觉雨来

马儿嘶鸣朝客经过

便知那是宫门已开

英文翻译

Sleepless, dawn is near.

My weary heart turns to ashes.

Mosquito hums frequent my ears.

Rats fight, scrambling on the terrace.

Darkened door tells the moon has set.

Woods' clamor foretells rain's approach.

Horses neigh as morning courtiers pass.

I know the palace gates have opened.

创作背景

韦庄长安任职时夜值感怀。

深度解构

失眠的焦灼映射出权力中心的治理压力与个体耗竭。

诗意解析

诗意概括

描写诗人彻夜未眠的焦躁心境与拂晓时分的官衙景象

本诗关键词

不寐 · 心劳 · 天晓 · 朝客 · 户暗 · 林喧

《不寐》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宫廷

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 禁门 · 马嘶 · 蚊吟 · 鼠鬬 · 蟾落 · 雨来

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦庄生平简介

韦庄（约836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人，唐末五代著名诗人、词人。他出身世家，早年屡试不第，中年因黄巢之乱流寓江南，晚年入蜀辅佐王建建立前蜀，官至宰相。其诗以长篇叙事诗《秦妇吟》闻名，词则与温庭筠并称“温韦”，是花间派代表作家，词风清丽疏朗，对后世词坛影响深远。

浏览韦庄全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理