长安道

汉家宫殿含云烟，两宫十里相连延。

hàn jiā gōng diàn hán yún yān， liǎng gōng shí lǐ xiāng lián yán。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ， ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ。

晨霞出没弄丹阙，春雨依微自甘泉。

chén xiá chū mò nòng dān què， chūn yǔ yī wēi zì gān quán。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄢ ㄑㄩㄝˋ， ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄧ ㄨㄟ ㄗˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ。

春雨依微春尚早，长安贵游爱芳草。

chūn yǔ yī wēi chūn shàng zǎo， cháng ān guì yóu ài fāng cǎo。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄧ ㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄗㄠˇ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄞˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

宝马横来下建章，香车却转避驰道。

bǎo mǎ héng lái xià jiàn zhāng， xiāng chē què zhuǎn bì chí dào。

ㄅㄠˇ ㄇㄚˇ ㄏㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ， ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄧˋ ㄔˊ ㄉㄠˋ。

贵游谁最贵，卫霍世难比。

guì yóu shuí zuì guì， wèi huò shì nán bǐ。

ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧˇ。

何能蒙主恩，幸遇边尘起。

hé néng méng zhǔ ēn， xìng yù biān chén qǐ。

ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄇㄥˊ ㄓㄨˇ ㄣ， ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ。

归来甲第拱皇居，朱门峨峨临九衢。

guī lái jiǎ dì gǒng huáng jū， zhū mén é é lín jiǔ qú。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩ， ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄜˊ ㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ。

中有流苏合欢之宝帐，一百二十凤凰罗列含明珠。

zhōng yǒu liú sū hé huān zhī bǎo zhàng， yī bǎi èr shí fèng huáng luó liè hán míng zhū。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄓ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ， ㄧ ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

下有锦铺翠被之粲烂，博山吐香五云散。

xià yǒu jǐn pù cuì bèi zhī càn làn， bó shān tǔ xiāng wǔ yún sàn。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄓ ㄘㄢˋ ㄌㄢˋ， ㄅㄛˊ ㄕㄢ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ。

丽人绮阁情飘飖，头上鸳钗双翠翘。

lì rén qǐ gé qíng piāo yáo， tóu shàng yuān chāi shuāng cuì qiáo。

ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢ ㄔㄞ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ。

低鬟曳袖回春雪，聚黛一声愁碧霄。

dī huán yè xiù huí chūn xuě， jù dài yī shēng chóu bì xiāo。

ㄉㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄩˋ ㄉㄞˋ ㄧ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ。

山珍海错弃藩篱，烹犊炰羔如折葵。

shān zhēn hǎi cuò qì fān lí， pēng dú páo gāo rú zhé kuí。

ㄕㄢ ㄓㄣ ㄏㄞˇ ㄘㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄈㄢ ㄌㄧˊ， ㄆㄥ ㄉㄨˊ ㄆㄠˊ ㄍㄠ ㄖㄨˊ ㄓㄜˊ ㄎㄨㄟˊ。

既请列侯封部曲，还将金印授庐儿。

jì qǐng liè hóu fēng bù qǔ， hái jiāng jīn yìn shòu lú ér。

ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄕㄡˋ ㄌㄨˊ ㄦˊ。

欢荣若此何所苦，但苦白日西南驰。

huān róng ruò cǐ hé suǒ kǔ， dàn kǔ bái rì xī nán chí。

ㄏㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ， ㄉㄢˋ ㄎㄨˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄔˊ。