赠萧河南

作者：韦应物（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韦应物作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

厌剧辞京县，褒贤待诏书。

yàn jù cí jīng xiàn， bāo xián dài zhào shū。

ㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄘˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ， ㄅㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨ。

酂侯方继业，潘令且闲居。

cuó hóu fāng jì yè， pān lìng qiě xián jū。

ㄘㄨㄛˊ ㄏㄡˊ ㄈㄤ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ， ㄆㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ。

霁后三川冷，秋深万木疏。

jì hòu sān chuān lěng， qiū shēn wàn mù shū。

ㄐㄧˋ ㄏㄡˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄢ ㄌㄥˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄕㄨ。

对琴无一事，新兴复何如。

duì qín wú yī shì， xīn xīng fù hé rú。

ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

厌倦繁剧辞去了京畿县职，

褒奖贤才正等待诏书下达。

酂侯正在继承先辈功业，

潘令暂且过着闲居生活。

雨后天晴三川之地透着寒意，

秋意深浓万木凋疏。

面对瑶琴无一事烦心，

新的雅兴又觉得如何呢？

英文翻译

Weary of bustle, left the capital county,

Praising the worthy awaits an imperial decree.

The Marquis of Cuo just carries on his legacy,

Magistrate Pan for now lives at leisure.

After clearing, the three rivers turn cold,

Deep in autumn, ten thousand trees grow sparse.

Facing the zither, with no affairs to mind,

How fares your newfound delight?

创作背景

韦应物赠诗闲居的友人萧某。

深度解构

诗中对比了不同的生涯选择，隐含对个人认知路径的探问。

诗意解析

诗意概括

诗人辞官闲居后，描绘秋日清冷景象，表达恬淡自适的心境。

本诗关键词

辞京县 · 闲居 · 秋深

《赠萧河南》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 送别 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 琴 · 三川 · 万木

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材著称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理