赠崔员外

作者：韦应物（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韦应物作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一别十年事，相逢淮海滨。

yī bié shí nián shì， xiāng féng huái hǎi bīn。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄣ。

还思洛阳日，更话府中人。

huán sī luò yáng rì， gèng huà fǔ zhōng rén。

ㄏㄨㄢˊ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄖˋ， ㄍㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ。

且对清觞满，宁知白发新。

qiě duì qīng shāng mǎn， níng zhī bái fà xīn。

ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄇㄢˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ。

怱怱何处去，车马冒风尘。

cōng cōng hé chù qù， chē mǎ mào fēng chén。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄇㄠˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

一别已是十年间许多往事

如今在淮海之滨重逢

还在回忆当年洛阳的时光

更谈起昔日官署中的同僚

暂且面对这斟满的清酒

哪知彼此已新添了白发

匆匆忙忙又要去往何处

车马正将冒着风尘远行。

英文翻译

Parted for ten years, many events

We meet again by the Huaihai shores.

Still recalling the days in Luoyang

And talking more of people from the official residence.

Let us face this clear, full cup of wine

How could we have known new white hairs would appear?

In such haste, where are you going?

Carriage and horse braving the wind and dust.

创作背景

韦应物与旧僚崔员外久别重逢后赠别。

深度解构

短暂欢聚与匆匆别离，揭示了人生漂泊的周期与无常。

诗意解析

诗意概括

描绘十年后故人重逢又匆匆别离的场景，表达时光流逝、人生易老的感慨。

本诗关键词

十年 · 白发 · 车马

《赠崔员外》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 送别

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 風塵 · 洛陽 · 淮海濱

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材着称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理