再游西郊渡

作者：韦应物（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦应物作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

水曲一追游，游人重怀恋。

shuǐ qū yī zhuī yóu， yóu rén zhòng huái liàn。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄧ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ， ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄢˋ。

婵娟昨夜月，还向波中见。

chán juān zuó yè yuè， huán xiàng bō zhōng jiàn。

ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ。

惊禽栖不定，流芳寒未遍。

jīng qín qī bù dìng， liú fāng hán wèi biàn。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ。

携手更何时，伫看花似霰。

xié shǒu gèng hé shí， zhù kàn huā sì xiàn。

ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄓㄨˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄒㄧㄢˋ。

白话文翻译

再次来到水湾追忆旧游。

游人心中充满怀念。

昨夜美好的月亮，

还在水波中映现。

受惊的禽鸟栖息不定。

流动的花香带着寒意尚未遍传。

携手同游更在何时？

我伫立看着飞花似雪。

英文翻译

Once more I roam the winding stream.

The wanderer feels deep nostalgia.

Last night's lovely moon,

Still appears in the waves.

Startled birds find no rest.

Floating scents, chill not yet spread everywhere.

When shall we join hands again?

I stand watching flowers like sleet.

创作背景

韦应物重游长安西郊渡口怀人。

深度解构

物是人非的感伤，揭示了情感周期中的必然缺憾。

诗意解析

诗意概括

诗人重游西郊渡口，追忆往昔同游之乐，感怀时光流逝与人事变迁。

本诗关键词

追游 · 怀恋 · 婵娟 · 携手 · 伫看

《再游西郊渡》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 惊禽 · 流芳 · 水曲 · 花似霰 · 波中月

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平○平仄。
平平仄仄仄，平仄平○仄。
平平平仄仄，平平平仄仄。
平仄○平平，仄○平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材著称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理