雨夜宿清都观

灵飙动阊阖，微雨洒瑶林。

líng biāo dòng chāng hé， wēi yǔ sǎ yáo lín。

ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄠ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄤ ㄏㄜˊ， ㄨㄟ ㄩˇ ㄙㄚˇ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ。

复此新秋夜，高阁正沈沈。

fù cǐ xīn qiū yè， gāo gé zhèng chén chén。

ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ， ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄓㄥˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

旷岁恨殊迹，兹夕一披襟。

kuàng suì hèn shū jì， zī xī yī pī jīn。

ㄎㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄣˋ ㄕㄨ ㄐㄧˋ， ㄗ ㄒㄧ ㄧ ㄆㄧ ㄐㄧㄣ。

洞户含凉气，网轩构层阴。

dòng hù hán liáng qì， wǎng xuān gòu céng yīn。

ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˋ， ㄨㄤˇ ㄒㄩㄢ ㄍㄡˋ ㄘㄥˊ ㄧㄣ。

况自展良友，芳罇遂盈斟。

kuàng zì zhǎn liáng yǒu， fāng zūn suì yíng zhēn。

ㄎㄨㄤˋ ㄗˋ ㄓㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ， ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄓㄣ。

适悟委前妄，清言怡道心。

shì wù wěi qián wàng， qīng yán yí dào xīn。

ㄕˋ ㄨˋ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄧˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ。

岂恋腰间绶，如彼笼中禽。

qǐ liàn yāo jiān shòu， rú bǐ lóng zhōng qín。

ㄑㄧˇ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄕㄡˋ， ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ。