燕李录事

作者：韦应物（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韦应物作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

与君十五侍皇闱，晓拂炉烟上赤墀。

yǔ jūn shí wǔ shì huáng wéi， xiǎo fú lú yān shàng chì chí。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄨˇ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄔˋ ㄔˊ。

花开汉苑经过处，雪下骊山沐浴时。

huā kāi hàn yuàn jīng guò chù， xuě xià lí shān mù yù shí。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄕˊ。

近臣零落今犹在，仙驾飘飖不可期。

jìn chén líng luò jīn yóu zài， xiān jià piāo yáo bù kě qī。

ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

此日相逢思旧日，一杯成喜亦成悲。

cǐ rì xiāng féng sī jiù rì， yī bēi chéng xǐ yì chéng bēi。

ㄘˇ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ， ㄧ ㄅㄟ ㄔㄥˊ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄅㄟ。

白话文翻译

与你十五岁时一同侍奉皇闱，

清晨拂去炉烟步上丹墀。

曾在汉苑花开处经过，

也历经骊山雪落沐浴时。

当年的近臣零落，如今犹在的已少，

先帝车驾飘摇仙去，再难期盼。

今日相逢思念往昔，

一杯酒既成喜悦也成悲戚。

英文翻译

With you at fifteen we served by the palace gates,

At dawn brushing off stove smoke, ascending red steps.

Passing where flowers bloomed in Han gardens,

Or when snow fell on Li Mountain bathing time.

Close ministers have scattered, few remain today,

The imperial carriage drifts afar, beyond hope.

Meeting now, we think of days gone by,

One cup brings both joy and sorrow.

创作背景

韦应物重逢早年同僚感怀之作。

深度解构

通过今昔对比，触及权力周期中个体命运的深沉认同。

诗意解析

诗意概括

追忆年少侍奉宫廷的岁月，感慨故人零落、世事无常，相逢时悲喜交织。

本诗关键词

相逢 · 旧日 · 零落 · 飘飖 · 皇闱

《燕李录事》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 送别 · 宫廷

情感： 欣喜 · 惆怅 · 悲凉

意象： 雪 · 花 · 杯 · 骊山 · 赤墀 · 炉烟 · 汉苑

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平○仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平○仄，平仄平平仄仄○。
仄仄○平○仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物（约737-792），京兆杜陵（今陕西西安）人，中唐著名诗人。他出身关中望族，早年以门荫入仕，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，官至苏州刺史，世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材著称，风格简淡秀朗，语言洗练自然，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理