休暇东斋

由来束带士，请谒无朝暮。

yóu lái shù dài shì， qǐng yè wú zhāo mù。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄕˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。

公暇及私身，何能独闲步。

gōng xiá jí sī shēn， hé néng dú xián bù。

ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˊ ㄙ ㄕㄣ， ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ。

摘叶爱芳在，扪竹怜粉汚。

zhāi yè ài fāng zài， mén zhú lián fěn wū。

ㄓㄞ ㄧㄝˋ ㄞˋ ㄈㄤ ㄗㄞˋ， ㄇㄣˊ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄣˇ ㄨ。

岸帻偃东斋，夏天清晓露。

àn zé yǎn dōng zhāi， xià tiān qīng xiǎo lù。

ㄢˋ ㄗㄜˊ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄓㄞ， ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ。

怀仙阅真诰，贻友题幽素。

huái xiān yuè zhēn gào， yí yǒu tí yōu sù。

ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄣ ㄍㄠˋ， ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄧㄡ ㄙㄨˋ。

荣达颇知疎，恬然自成度。

róng dá pō zhī shū， tián rán zì chéng dù。

ㄖㄨㄥˊ ㄉㄚˊ ㄆㄛ ㄓ ㄕㄨ， ㄊㄧㄢˊ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨˋ。

绿苔日已满，幽寂谁来顾。

lǜ tái rì yǐ mǎn， yōu jì shuí lái gù。

ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄇㄢˇ， ㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨˋ。