行路难

荆山之白玉兮，良工雕琢双环连，月蚀中央镜心穿。

jīng shān zhī bái yù xī， liáng gōng diāo zhuó shuāng huán lián， yuè shí zhōng yāng jìng xīn chuān。

ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄓ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄒㄧ， ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄢ。

故人赠妾初相结，恩在环中寻不绝。

gù rén zèng qiè chū xiāng jié， ēn zài huán zhōng xún bù jué。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄗㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ， ㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

人情厚薄苦须臾，昔似连环今似玦。

rén qíng hòu bó kǔ xū yú， xī sì lián huán jīn sì jué。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄅㄛˊ ㄎㄨˇ ㄒㄩ ㄩˊ， ㄒㄧ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄐㄩㄝˊ。

连环可碎不可离，如何物在人自移。

lián huán kě suì bù kě lí， rú hé wù zài rén zì yí。

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧˊ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄧˊ。

上客勿遽欢，听妾歌路难。

shàng kè wù jù huān， tīng qiè gē lù nán。

ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄨˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄢ， ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

旁人见环环可怜，不知中有长恨端。

páng rén jiàn huán huán kě lián， bù zhī zhōng yǒu cháng hèn duān。

ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄢ。