新理西斋

方将甿讼理，久翳西斋居。

fāng jiāng méng sòng lǐ， jiǔ yì xī zhāi jū。

ㄈㄤ ㄐㄧㄤ ㄇㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧ ㄓㄞ ㄐㄩ。

草木无行次，闲暇一芟除。

cǎo mù wú háng cì， xián xiá yī shān chú。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄏㄤˊ ㄘˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄕㄢ ㄔㄨˊ。

春阳土脉起，膏泽发生初。

chūn yáng tǔ mài qǐ， gāo zé fā shēng chū。

ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄊㄨˇ ㄇㄞˋ ㄑㄧˇ， ㄍㄠ ㄗㄜˊ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄔㄨ。

养条刊朽枿，护药锄秽芜。

yǎng tiáo kān xiǔ niè， hù yào chú huì wú。

ㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄡˇ ㄋㄧㄝˋ， ㄏㄨˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ。

稍稍觉林耸，历历忻竹疎。

shāo shāo jué lín sǒng， lì lì xīn zhú shū。

ㄕㄠ ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˇ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄕㄨ。

始见庭宇旷，顿令烦抱舒。

shǐ jiàn tíng yǔ kuàng， dùn lìng fán bào shū。

ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄎㄨㄤˋ， ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄢˊ ㄅㄠˋ ㄕㄨ。

兹焉即可爱，何必是吾庐。

zī yān jí kě ài， hé bì shì wú lú。

ㄗ ㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。