乌引雏

作者:韦应物(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韦应物作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

日出照东城,春乌鸦鸦雏和鸣。

rì chū zhào dōng chéng, chūn wū yā yā chú hé míng。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄓㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ, ㄔㄨㄣ ㄨ ㄧㄚ ㄧㄚ ㄔㄨˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

雏和鸣,羽犹短,巢在深林春正寒,引飞欲集东城暖。

chú hé míng, yǔ yóu duǎn, cháo zài shēn lín chūn zhèng hán, yǐn fēi yù jí dōng chéng nuǎn。

ㄔㄨˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄢˇ, ㄔㄠˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄏㄢˊ, ㄧㄣˇ ㄈㄟ ㄩˋ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄨㄢˇ。

群雏䙰褷睥睨高,举翅不及坠蓬蒿。

qún chú lí shī pì nì gāo, jǔ chì bù jí zhuì péng hāo。

ㄑㄩㄣˊ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ ㄕ ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄍㄠ, ㄐㄩˇ ㄔˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄟˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

雄雌来去飞又引,音声上下惧鹰隼。

xióng cí lái qù fēi yòu yǐn, yīn shēng shàng xià jù yīng sǔn。

ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄈㄟ ㄧㄡˋ ㄧㄣˇ, ㄧㄣ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩˋ ㄧㄥ ㄙㄨㄣˇ。

引雏乌,尔心急将何如,何得比日搜索雀卵啖尔雏。

yǐn chú wū, ěr xīn jí jiāng hé rú, hé dé bǐ rì sōu suǒ què luǎn dàn ěr chú。

ㄧㄣˇ ㄔㄨˊ ㄨ, ㄦˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ, ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄅㄧˇ ㄖˋ ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄢˇ ㄉㄢˋ ㄦˇ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

太阳升起照耀东城,

春天的乌鸦呀呀叫着,雏鸟和鸣。

雏鸟和鸣,

羽毛还未长全,

巢在深林里春寒正浓,

引领它们飞翔想聚集到温暖的东城。

一群雏鸟羽毛湿乱,仰视高处,

振翅不及,坠落在蓬蒿中。

雄鸟雌鸟飞来飞去又引导,

叫声忽上忽下害怕鹰隼。

引领雏鸟的乌鸦啊,

你心里着急又能怎样,

怎能天天搜寻雀卵来喂你的雏鸟?

英文翻译

Sunrise shines on the eastern city,

Spring crows, chicks cawing in harmony.

Chicks cawing in harmony,

Feathers still short,

Nest in deep woods, spring still cold,

Lead them flying, wish to gather in the warm east city.

Flock of chicks, bedraggled, gaze up high,

Lifting wings, can't reach, fall into weeds.

Male and female come and go, fly and lead again,

Voices high and low, fear hawks and falcons.

Crow leading chicks,

Your heart is anxious, what will you do?

How can you, day after day, search for sparrow eggs to feed your chicks?

创作背景

韦应物以乌引雏喻生存艰辛。

深度解构

寓言映射了资源匮乏环境下弱势群体的生存博弈困境。

诗意解析

诗意概括

描绘春日乌鸦引雏学飞的艰辛场景,暗喻弱肉强食的自然法则

本诗关键词

雏鸣 · 羽短 · 巢寒 · 举翅 · 搜索

《乌引雏》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 深林 · 蓬蒿 · 东城 · 鹰隼 · 春乌 · 雀卵

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平,平平平平平○平。
平○平,仄○仄,平仄○平平○平,仄平仄仄平平仄。
平平○平仄仄平,仄仄仄仄仄平平。
平平平仄平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄平平,仄平仄○平○,平仄仄仄平仄仄仄仄仄平。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

韦应物生平简介

韦应物(约737-792),京兆杜陵(今陕西西安)人,中唐著名诗人。他出身关中望族,早年以门荫入仕,历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝,官至苏州刺史,世称“韦苏州”。其诗以山水田园题材著称,风格简淡秀朗,语言洗练自然,与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”,是中唐山水田园诗派的重要代表。

浏览韦应物全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理