温泉行

出身天宝今年几，顽钝如锤命如纸。

chū shēn tiān bǎo jīn nián jǐ， wán dùn rú chuí mìng rú zhǐ。

ㄔㄨ ㄕㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ， ㄨㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄓˇ。

作官不了却来归，还是杜陵一男子。

zuò guān bù liǎo què lái guī， huán shì dù líng yī nán zǐ。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ， ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄋㄢˊ ㄗˇ。

北风惨惨投温泉，忽忆先皇游幸年。

běi fēng cǎn cǎn tóu wēn quán， hū yì xiān huáng yóu xìng nián。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄊㄡˊ ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ， ㄏㄨ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ。

身骑厩马引天仗，直入华清列御前。

shēn qí jiù mǎ yǐn tiān zhàng， zhí rù huá qīng liè yù qián。

ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˇ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄓˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄩˋ ㄑㄧㄢˊ。

玉林瑶雪满寒山，上升玄阁游绛烟。

yù lín yáo xuě mǎn hán shān， shàng shēng xuán gé yóu jiàng yān。

ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ， ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄢ。

平明羽卫朝万国，车马合沓溢四鄽。

píng míng yǔ wèi cháo wàn guó， jū mǎ hé tà yì sì chán。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄐㄩ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄊㄚˋ ㄧˋ ㄙˋ ㄔㄢˊ。

蒙恩每浴华池水，扈猎不蹂渭北田。

méng ēn měi yù huá chí shuǐ， hù liè bù róu wèi běi tián。

ㄇㄥˊ ㄣ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄖㄡˊ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄢˊ。

朝廷无事共欢燕，美人丝管从九天。

cháo tíng wú shì gòng huān yàn， měi rén sī guǎn cóng jiǔ tiān。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄙ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

一朝铸鼎降龙驭，小臣髯绝不得去。

yī zhāo zhù dǐng jiàng lóng yù， xiǎo chén rán jué bù dé qù。

ㄧ ㄓㄠ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄖㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ。

今来萧瑟万井空，唯见苍山起烟雾。

jīn lái xiāo sè wàn jǐng kōng， wéi jiàn cāng shān qǐ yān wù。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄧㄢ ㄨˋ。

可怜蹭蹬失风波，仰天大叫无奈何。

kě lián cèng dèng shī fēng bō， yǎng tiān dà jiào wú nài hé。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄕ ㄈㄥ ㄅㄛ， ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

弊裘羸马冻欲死，赖遇主人杯酒多。

bì qiú léi mǎ dòng yù sǐ， lài yù zhǔ rén bēi jiǔ duō。

ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄙˇ， ㄌㄞˋ ㄩˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ。